Hola,
Les traigo unas imágenes de lo que estoy haciendo, para que me entiendan mejor.
Acá está el repositorio visto desde Nautilus, por medio del protocolo smb.
Y acá está lo que estoy haciendo en eSvn para explorar el repositorio (o para hacer checkout, error es el mismo).
Espero que ahora sí me puedan ayudar. Muchas gracias de antemano.