Dentro de este condicional puedes colocar un refresh html
Código PHP:
//trozo de tu codigo
if ($errno==""){
$correos="xxxxx@xxxx";
$headers="From: xxx@xxxxx\n";
mail("$correos","Boletines","\nCorreo electronico: $_POST[email]\n","$headers");
//Se muesra el mensaje
echo " <div class=negrita>Gracias por confiar en nosotros. </div>";
//luego de 3 segundos se llama a la misma pagina sin envio post
?>
<meta http-equiv="pragma" content="no-cache">
<meta http-equiv="refresh"
content="3;URL=?">
<?php
}