Sí, pero no creo los elementos vía AJAX, sino con métodos como .after().
Por ejemplo:
$("#boton").click(function() {
var html = "<a class='ampliable'><img src="ejemplo.jpg" /></a>";
$("#ultima_imagen").after(html);
});
$("a.ampliable").lightBox();
Gracias.