tu lo has dicho, antes funcionaba... hasta que algo cambio en el servidor, no en el código fuente de PHPMailer...
tu problema no es de PHP, se trata de tu configuración del SMTP... ¿no te parece lo mas obvio?
si dices que cambiaste de contraseña.... ¿si la especificas en la configuración de PHPMailer?