Cita:
Iniciado por pateketrueke 
¿puedes mostrar el código del header?
Si claro, con mucho gusto, es este:
<!--inicia div menu -->
<?php
//Declaro la variable idiomaSeleccionado:
$idiomaSeleccionado = $_SESSION["idioma"];
//Cargo el arreglo correspondiente al idioma seleccionado:
$menu_en = array(
"inicio" => "Home",
"empresa" => "Company",
"promociones" => "Promotions",
"pais" => "Country",
"internacional" => "International",
"caribe" => "Centroamerica and The Caribean",
"europa" => "Europe",
"otros" => "Other countries",
"cruceros" => "Cruceros",
"contacto" => "Contact",
"planes" => "Plans",
"excursiones" => "Excursions");
$menu_es = array(
"inicio" => "Inicio",
"empresa" => "La empresa",
"promociones" => "Promociones",
"pais" => "País",
"internacional" => "Internacional",
"caribe" => "Centroamérica y El Caribe",
"europa" => "Europa",
"otros" => "Otros países",
"cruceros" => "Cruceros",
"contacto" => "Contacto",
"planes" => "Planes",
"excursiones" => "Excursiones");
$menu = array("en" => $menu_en, "es" => $menu_es);
//Cargo el menú:
if (
$idiomaSeleccionado == "es")
echo '<div class="menu menu_es">';
else
echo '<div class="menu menu_en">';
?>
<?php require_once("menu.php"); ?>
</div>
<!--cierra div menu -->
En ese archivo se puede notar cómo hago uso del $_SESSION["idioma"], que supuestamente tiene como valor: "es" que se lo cargo en index.php... e index.php llama a header.php con un require.
Desde ya muchas muchas gracias por su ayuda y estar siempre!!