version estandar y movil

[Usuarios466]

No creo que tengas ningún tipo de problema. Al crear un subdominio haces de alguna manera que sea una web diferente dentro de otra web, por lo que es una elección correcta, mejor eso que no crear una carpeta sin más para la versión móvil.

Lo que habría que ver es lo del contenido duplicado, ya que pese a que como he dicho de cara a los buscadores puede parecer una web diferente dentro de otra web, el contenido (según comentas) será el mismo, por lo que hay que cogerlo con pinzas. Esto se suele utilizar para crear una web en castellano y luego la versión móvil, como en tu caso, sería la misma que en castellano pero en otro idioma, y eso no está mal visto por Google, todo lo contrario, pero al ser el mismo contenido del mismo idioma, habría que andarse con cuidado.