Editor web para editar archivos ya existentes

[BigDios]

Lo que busco, si existe, es un editor de archivos que aunque estén en origen creados en otro programa o sistema informático sean editables. Ya publiqué otro tema similar en el foro y obtuve respuestas que agradezco pero no me solucionan del todo.

Se trata de modifiar archivos ya alojados en el server y que ya están on line, para actualizar su contenido. No se trata de grandes cambios pero sí se trata de mantener el mismo estilo y grafismo que ahora tiene el web. Es una actualizacion pero sin ser el mismo webmaster que creó los archivos, ese nuevo webmaster soy yo.

¿Existe algún editor que abra esos archivos sin códigos htlm y sobre él se pueda editar directamente?
Ya sé que es mucho pedir, pero probando algún programa de edición, los ha habido que mostraban una aproximacion mas real a como es en verdad la pagina on line y otros que estaban mucho mas lejos (si abres en NotePad sale la info muy confusa, si abres por ejemplo en Font Page Express, se acarca algo más).

Ni que decir tiene que soy un profundo ignorante en programación y que quizás, al aceptar este trabajo de renovacion web, me he metido en un lio gordo. Necesidad obliga.

Aprovecho la ocasión para daros las gracias y deciros que si algún programador que leyendo este tema crea pueda resolver lo que necesito y resida en Santander o Cantabria, si realiza este trabajo le pagaré convenientemente por día de trabajo.
Es muy urgente.

RESUMEN DE LO QUE PREGUNTO Y NECESITO
-Editar archivos ya existentes en una web, manteniendo el grafismo y estructura general de la pagina ahora existente, pero renovando alguna información, ampliándola, subiendo alguna nueva foto o vídeo, quitando otras, etc... Desconozco el programa exacto con que fueron creados los archivos existentes.

Tengo por supuesto el dominio, el host pagado, acceso al servidor, a todos los archivos lectura/escritura, un back up, etc...