Ese es un tipico "problema" causado cuando se tiene activo mod-security (Apache) que deberias poder solucionar agregando en tu .htaccess lo siguiente:
Código Apache:
Ver original<IfModule mod_security.c>
SecFilterEngine Off
SecFilterScanPOST Off
</IfModule>
En caso de que no funcione, debes recurrir al soporte tecnico de tu hosting.