Joomla o wordpress?

[mdo]

Hola a todos, mi pregunta es muy sencilla aunque urgente y profunda. jeje
Yo manejo muy bien CSS/XHTML y algunas librerías jQuery (que me apasionan), el caso es que no utilizo más que notepad++ para crear un sitio o realizar la maquetación de lo que me pidan. No recurro a Dreamweaver ni nada de eso. Vengo del diseño pero estoy entusiasmada con js y jquery. (Aunque no soy experta en js)
Tengo apalabrado un proyecto (y lo necesito) donde solicitan expertos en CSS, limpio y bla, bla, bla. Pasé el test, pero ahora me preguntan en qué me siento más cómoda, si con Joomla o Wordpress. Y yo no tengo idea de esto, no obstante, una vez me tocó hacer modificaciones en un portal diseñado en Joomla. Me dieron un "password" y yo no sabía cómo manejarme, no obstante, fui capáz de resolver el problema porque con mucho empeño llegué a los archivos. No fui más lejos, sólo ubiqué los archivos a modificar y ya. Tampoco conozco wordpress pero imagino que debe ser algo semejante.
Mi pregunta es la siguiente: ¿puedo hacer mi trabajo de maquetación y jquery con notepad++, como suelo hacerlo y luego ubicar los archivos ya sea en Joomla o wordpress? o necesito tener hacerlo desde adentro de cualesquiera que sea esa sistema? Quiero saber si tengo que atenerme a algunas reglas o puedo hacer mi trabajo como de costumbre.
Por favor, necesito una respuesta antes de las 24 horas. Se trata de un trabajo y no soy irresponsable y me lanzo a lo que sea, sino sólo quiero saber si puedo hacer mi tarea independientemente del sistema que se esté usando. Ellos me dan a elección, yo sólo entré en joomla para hacer modificaciones aunque leo por ahí que wp es más fácil.
Espero que entiendan mi situación y puedan darme una respuesta a la brevedad. Muchas gracias desde ya.