Lo que haces es al crear tu elemento obtienes los valores por ejemplo:
Código PHP:
Ver original$options = $someDAO->getOptions(); // Aqui haces tu consulta etc.
$select = new Zend_Form_Element_Select('foo');
$select->setMultiOptions($options);
Saludos.