Cita:
Iniciado por kokoou 
no puedes hacer eso mediante css, debes editar la imagen y agregarle un espacio en blanco donde lo desees. Por ejemplo, si la imagen es de 20px de alto, debes editarla poniendo unos 2px en blanco por debajo, dejando la imagen en 22px de alto total. Así mismo para donde quieres dejarle los espacios.
Cita:
Iniciado por tempto con css puedes hacer que el fondo empiece más abajo, más a la izquierda, pero para lo que dices es editando la imagen, no queda otra
¿Alguien ha delimitado las propiedades de css que se pueden o no utilizar?
¿Alguien ha manifestado compatibilidad con todos o algunos de los múltiples agentes de usuario?
¿Alguien ha dicho si lo que se pretende es un puro ejercicio lectivo o será un proyecto que se colgará en la red?
Y lo más importante, ¿por qué ese empeño en elevar a verdad absoluta lo que sólo es desconocimiento?
http://www.w3.org/TR/css3-background/