no se como para que te vaya a servir pero aqui tienes una solución
Código PHP:
Ver original$original= "abc";
$resultado= $original.' '.$original;
echo $resultado.'<br />';
Obtengo: "abc abc" lo cual es correcto (9 caracteres)
Obtengo: "abc a".
saludos.