Hola
No he entendido muy bien la relación entre los botones y el listbox, de todas formas puedes realizar la inserción de datos utilizando directamente una instrucción INSERT cuando pulses el botón.
Código:
INSERT INTO tabla(campo1, campo2, ...) VALUES(val1, val2, ...)
--Saludos--