Que yo sepa hay una version standalone, de aptana.
Se descarga directamente desde la pgina de aptana.
http://www.aptana.com/products/studio2/download
Y despues de descargar ejecutas el .sh mas nada..
No recuerdo muy bien pero hay solo un ejecutable.
Con eso no es necesario instalar eclipse.