al final me he decidido por este scrip que sale en este mismo foro...
http://www.forosdelweb.com/wiki/PHP:...varios_idiomas
pero ahora tengo otra duda y es que aqui en index.php hace la llamada a la funcion desde un select mediante el evento onchange... y ahora estoy intentando cambiar eso para poder hacerlo con las tipicas banderitas, con lo que el evento onchange no me sirve, y estoy probando con onclick pero no hay manera... alguna idea ?????