Punto 1. Revisa como tenes configurado los Permalinks.
¿Por qué apuntan a /index.php/cuando-me-mires-a-los-ojos-y-me-digas-que-ya-no-me-amas-mas-te-creere-2/
Y no directamente a /cuando-me-mires-a-los-ojos-y-me-digas-que-ya-no-me-amas-mas-te-creere-2/
Hay que ver que plugins instalaste, primero hace que los links funcionen perfectos y después activa los plugins que estés usando.
Punto 2. Una cosa es tener un WP en Español y otra el que el Theme sea en español. Traducirlo es simple, revisa básicamente los archivos index.php sidebar.php single.php page.php y comments.php en esos encontrarás el 90% de las cosas que necesiten traducción.
Punto 3. Si se puede, pero no recuerdo como.
Tendrías que buscar algo similar a esto en tu theme
Código PHP:
<?php foreach ( (get_categories('hide_empty=0&exclude= ACA ) ) as $category ) { if ( $category->category_parent == '0 ) { ?>
en Exclude tenes que poner el numero de las categorías a obviar, creo.
Punto 4. ¿Que espacio dices exactamente? Es simple eso, es tocar un margin o padding en tu CSS pero hay que saber de cual hablas para saber cual tocar. Instalate Firebug en Firefox, te ayudará mucho para estas cosas.
5. Lo de los comentarios no lo entiendo, no se si ya habras modificado algo o que. En todo caso, en single.php debes eliminar la llamada a los comentarios de WP y listo.
6. Parece que ya lo hiciste.
7. Se puede claro, pero no es fácil.
8. Ya casi la tienes, pero yo te recomendaría algo. "Se original" intenta re-inventar algo y no copiar algo existente.