Hola, es mi primer mensaje en estos foros y espero que no sea el último.
Me encanta el hip-hop y todas sus variantes, y soy un gran seguidor del rapero Eminem. Me quedé alucinado cuando me enteré de que iba a pasar a "la gran pantalla". A muchos la película les ha decepcionado, no ha sido mi caso. Me encantó, la conseguí en castellano y ya me la he visto 340 o 341 veces. Quería hablar sobre su traducción, sobre todo en las "batallas" en The Shelter. Los subtítulos que aparecen cuando los concursantes se están batiendo, están traducidos en algun lenguaje sudamericano, y varias palabras no pegan muy bien con el ambiente que se le pretende dar a la peli. También en las batallas de Rabbit contra Licketly Split y Papa Doc hay cosas que no se traducen. Las he intentado traducir por mi cuenta pero poco he conseguido. Me gustaría que alguien me pasara las letras de la peli o simplemente de las batallas en inglés, y todo tipo de información sobre la película.
Gracias y espero vuestras respuestas!
Un saludo,