Pero si estás en 2 dominios distintos, para que seleccionas el idioma?
miweb.eu/Indexeu
miweb.es/Indexes
Osea, miweb.eu será siempre en ingles, entonces usa el index en ingles
y miweb.es será siempre en español, usa el index en español.
Ahora bien, para tu caso, deberías tocar los .htaccess del dominio.
Código:
DirectoryIndex pagename.html second-choice.html third-choice.php
Pones ahí el archivo que debe hacer de index. (hay varios, porque se puede setear que de faltar alguno, busque otros)