Me parece que te está tomando los saltos de línea de tu script, probá poner todo en una sola línea
Cita: <fo:block font-family="sans-serif" font-size="10pt" margin-bottom="5pt" margin-left="5pt">
dirección a donde notificar:</fo:block><fo:block font-size="9pt" font-family="serif" margin-bottom="5pt" margin-left="5pt" white-space-treatment="preserve"><xsl:call-template name="preserveBreaks"><xsl:with-param name="text" select="field[@name='direccionNotificaciones']/value"/></xsl:call-template></fo:block></fo:table-cell>
