Urgente: Libro con columnas independientes

[mcohyla]

Ola,

Necesito ayuda para diseñar un libro propio. Necesito un libro que tenga cuatro columnas en las dos páginas que se leen (izquierda y derecha). Sin embargo, cada columna tiene textos independientes entre si:

Columna izquierda de la página izquierda: traducción literal de un texto.

Columna derecha de la página izquierda: el texto original en lengua estrangera.

Columna izquierda de la página derecha: traducción poética en lengua propia.

Columna derecha de la página derecha: anotaciones.

Por lo tanto, no me vale el formato habitual de crear dos columnas por página ya que cada columna lleva un texto independiente de la que tiene al lado. También necesitaba que colocara todas las páginas ya que son 500 y hacerlas a mano con cajas es imposible.

Realmente agradecería mucho cualquier ayuda en este tema.

Un saludo,

Martiño