Aquí no, pero esta fácil, el código que pones de ejemplo todo el ASP que genera tus listas en lugar de que lance la salida al cliente se generaría en un archivo plano vía FSO, por ejemplo:
<%
set objfile = createObject("scripting.filesystemobject")
set txtFile = objfile.CreateTextFile(PathYRutaDeLArchivo)
txtFile.write("<ul id=""nav-container"" class=""nav-container"">")
DIM seccion, titulo_seccion
While ((Repeat1__numRows <> 0) AND (NOT secciones.EOF))
seccion = (secciones.Fields.Item("seccion").Value)
titulo_seccion = (secciones.Fields.Item("titulo_seccion").Value)
txtFile.write("<li><a class=""item-primary"" href="""" target=""_self"" title=""&titulo_seccion&""">"&seccion&"</a>")
txtFile.write("<ul style=""width:150px;"">")
...
etc etc etc
...
%>
checas?, ese programa lo pones en la tarea programada, y ya solo en tu archivo asp donde colocas el menú, haces un include al archivo generado y listo
Saludos