Problema con array

[metacortex]

Bueno aquí estoy jodiendo la paciencia otra vez. Sucede que también necesito extraer otras líneas además de [msgid], [msgstr] y las demás mencionadas. Se trata de [#:] y [#,]. Ambas son importantes para el proyecto y hasta hace poco no lo había tomado en cuenta.

Utilicé el código del pana Abimael para esto, modificando la expresión regular contenida en el preg_match:

Código PHP:

foreach($leer as $k => $l){
    // preg_match('/^(\w+(?:\[\d\])?).*/is', $l, $m); Original
    preg_match('/^(#(\:|,).*|\w+(?:\[\d\])?).*/', $l, $m); // Modificada
    if(!empty($m[1])){ 
        $arr[$n][$m[1]] = $k + 1 .' '. $m[0]; 
        $bool = false; 
    }
    elseif(!$bool && empty($m[1])) { 
        $bool = true; 
        $n++; 
    }
}
 

Entonces me devuelve este resultado (ejemplo):

Código PHP:

[4] => Array
        (
            [#: wp-admin/edit-category-form.php:80] => 35 #: wp-admin/edit-category-form.php:80
            [#: wp-admin/edit-link-category-form.php:27] => 36 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:27
            [#: wp-admin/includes/template.php:266] => 37 #: wp-admin/includes/template.php:266
            [msgid] => 38 msgid "Update Category"
            [msgstr] => 39 msgstr "Actualizar categoría"
        )
 

Fíjense que al array [: ...] lo acompaña el texto de toda la línea. Lo ideal es que quede así:

Código PHP:

[4] => Array
        (
            [#:] => 35 #: wp-admin/edit-category-form.php:80
            [#:] => 36 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:27
            [#:] => 37 #: wp-admin/includes/template.php:266
            [msgid] => 38 msgid "Update Category"
            [msgstr] => 39 msgstr "Actualizar categoría"
        )
 

Creo que el problema es el primer asterisco de la expresión; ésta se acomoda cuando se lo quito, pero en contraparte sólo muestra un "[:]" dejando por fuera a los demás (en los casos de arrays con muchos "[:]") ¿Cuál es la manera correcta de configurar esa expresión?.