No uses font, es obsoleto. Por otro lado, bold no es una función nativa de javascript
: es un método nativo del objeto string, de modo que lo que querés hacer se haría así:
Código PHP:
<span onmouseover="if(this.firstChild.data)this.innerHTML=this.firstChild.data.bold()">TEXTO</span>