Borrar cache Smarty + traduccion archivos .po

[mayid]

Tengo instalado el sistema de correo POMMO, que usa Smarty. Es un sistema multilingüe basado en archivos .po. La cuestion es que aún modificando el archivo original en ingles, no logro que algunos mensajes aparezcan en español. Y no son mensajes que esten en plantillas, sino en el .po

Eliminé todo lo que contenía la carpeta cache/pommo/smarty, pero aún así me salen mensajes en ingles. Esto, en servidor remoto. En local, si mal no recuerdo si funcionaban en castellano.

Alguna pista de como eliminar la cache? (supongo que el problema es ese).