Para eso, en lugar de usar el botón de twitter, create un personalizado y listo:
Código PHP:
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>Documento sin título</title>
<script type="text/javascript">
function twitter_click(t){
window.open('http://twitter.com/home?status='+encodeURIComponent(t),'','toolbar=0,status=0,width='+screen.width+',height=436,scrollbars=yes');
}
</script>
</head>
<body>
<div onclick="twitter_click('Lo que quieras compartir en 140 caracteres');" id="tw" style="background:#09F; color:#036; font-family:Verdana, Geneva, sans-serif; font-size:10px; line-height:20px; width:120px; cursor:pointer; text-align:center">Compartir en Twitter</div>
</body>
</html>