Muchas gracias por responder.
En primer lugar, he buscado lo de Cufon y me han aparecido algunas cosas. No entiendo demasiado de programación por lo que se me está complicando lo de identificar los archivos. Ya había pensado lo de remplazar el archivo que tuviera la fuente original, pero no tengo idea de cuál es.
Adjunto lo que encontré con el contenido de Cufon.
Y aquí dejo una imagen de los archivos que tiene mi theme.
