dos cosas, en el if tenias = en ves de == y cambie el segundo if por un elseif auque cuando cambia el header se salga del script.
Código PHP:
<?php
if ($_SERVER["SERVER_NAME"] == 'lubricentrodonpepe.com.ar')
{
header('location:http://lubricentrodonpepe.com.ar/lubridonpepe/');
}
elseif ($_SERVER["SERVER_NAME"] == 'codigoargento.com.ar')
{
header('location:http://www.codigoargento.com.ar/codar/');
}
?>