ayuda con css

[pablobuitres]

bueno creo q emboque una. las etiquetas estan con diferencia en las coodenadas por que estaban en position realtive, le puse absolute e inverti el orden de x e y en la consulta y coinciden perfectamente, gracias a tu ayuda lo tengo casi solucionado,solo una cosa mas, que creo que es mas facil, como hago para que esas palabras sobre imagen se vean dentro del recuardo que se abre al pasar el mouse? me entendes? si podes bien y sino igual, demasiado agradecido estoy por tu ayuda!