Problemilla tonto en menu estatico

[sanxuan]

Perdona, pero no entiendo el problema. Si pudieses expresarlo mejor quizás encontremos una solución.
En el código que nos proporcionas hay dos menús, no uno y los dos tienen posición fija, no estática, que en css es otra cosa distinta. ¿Qué se acorta y en qué dimensión? ¿A lo alto o a lo ancho?