Ok comprendo, al menos con el qtranslate, puedes utilizar
quicktags para traducir el contenido, por ejemplo
Código PHP:
[:en]english text [:es]texto español
Prueba poner esto en el campo del widget con el qtranslate activado y cuéntanos como te fue ^^