Problema colocar nuevo archivo HTML en Dreamweaver

[sanxuan]

No puedo asegurarte que sea la misma interfaz de usuario porque estoy usando la versión CS3.
En mi caso en el panel Archivos (F8) aparecen dos botones. El de la izquierda tiene el nombre del sitio que has definido para Dreamweaver. El de la derecha puede que muestre "vista local". Si cambias a "vista remota" puedes obtener el listado completo de los archivos que tienes en el servidor en lugar de los que tienes en tu equipo.
En el servidor no puedes tener el archivo surfingbaja.html o no tendríamos ningún problema.
Lo que supongo que has hecho es pulsar sobre una flecha azul que indica "colocar archivos".
Asegúrate de que el archivo en cuestión esté en la vista local del sitio antes de subirlo al servidor con esa flecha. Comprueba a continuación mediante la "vista remota" que el archivo esté en el servidor.
Si esto no ha funcionado, puede que hayas cambiado algunos de los datos de acceso al servidor por error, una contraseña que has olvidado actualizar por poner un ejemplo.
Pulsa el botón izquierdo y selecciona "administrar sitios". Haz doble click sobre el nombre del sitio que hayas definido para comprobar y corregir los datos de acceso a tu servidor.
Si después de comprobar esto no eres capaz de subir ningún archivo a tu servidor, el problema puede que no esté en tu ordenador y tu servidor puede tener problemas. No tienes nada que hacer salvo ponerte en contacto con quien te ofrece ese servicio.
El probar con otro programa para subir los archivos es para comprobar que no sea tu copia de Dreamweaver o los datos de conexión que ha guardado los que generan el problema. Si no puedes subir el archivo desde otro programa, el problema está en tu conexión (poco probable si puedes ver páginas) o en el servidor.