Creo que primero lo que haces es redirigir a los visitantes al nuevo url
Código Apache:
Ver originalredirect 301 #instruccion que nos dice que la pagina se ha movido
/dominio.com/folder/nuevo.htlm (la ruta del directorio original)
Y luego pones un .htacces con una regla de reescritura en la carpeta nueva
Código Apache:
Ver originalRewriteEngine on
RewriteBase /
#Le indicamos como re-escribir la URL
RewriteRule articulo/(.+) dominio.com