Hola:
Yo también estoy intentando implementar un servicio web XML-RPC con Pyhton en servidor y Javascript en cliente. Estoy intentando probar distintas opciones para el cliente, entre ellas la librería que utilizas.
He estado haciendo algunas pruebas y a mi también me devuelve error de conexión. De todos modos parece que la petición llega al servidor y éste muestra el siguiente error:
Cita: localhost - - [27/Mar/2011 17:35:28] code 501, message Unsupported method ('OPTIONS')
localhost - - [27/Mar/2011 17:35:54] "OPTIONS / HTTP/1.1" 501 -
Espero que este error te sea de más ayuda que el mensaje genérico de "Connection error".
Un saludo