Prueba usando una matriz:
Código PHP:
Ver original<?php
// Ejemplo: 'nombre-sin-espacios' => 'Título como debe aparecer'
'coyuntura' => 'COYUNTURA',
'ocupaciones' => 'OCUPACIONES',
// --- etc!
);
// Y para crear el menu:
?>
<ul id="botonera">
<?php
foreach($botones as $nombre => $texto) {
// Supongamos que creaste clases para los activos: coyuntura-activo
// Y que la funcion recibe un parametro $activo para saber en cual pagina estas
// Con asignacion ternaria puedes hacerlo mas facil
$class = ($activo == $nombre) ? '-activo' : '';
echo "<li class=\"$nombre$class\"><a href=\"{$nombre}.php\"><img src=\"img/botonera/{$nombre}.jpg\" alt=\"Enlace $texto\" /><br />\n$texto</a></li>\n";
}
?>
</ul>
Dudas?... por favor plantealas despues de intentar probar lo sugerido y de paso nos comentas el resultado.