Código PHP:
$array_palabras = array( "A","B","C");
$array_palabras_nueva = array( '<span class="XXX">A</span>','<span class="XXX">B</span>', '<span class="XXX">C</span>');
$contenido = str_replace( $array_palabras, $array_palabras_nueva, $contenido );