Problema con tablas en IE9 + Chrome

[sandrukymp]

Hola a todos,

tengo un problema con mi página web, se trata de una serie de tablas que aparecen cortadas en IE9 y Chrome y/o en pantallas de alta resolución.

Parece bastante grave porque hay muchos unuarios que no pueden ver la web correctamente, ¿podéis ayudarme por favor?

Un ejemplo de las páginas que aparecen cortadas es este:

http://www.anda-sprachschule.de/termine.html

Muchísimas gracias por vuestra ayuda!