Cambio de tablas sql

[gnzsoloyo]

Mas o menos se va entendiendo.
Partamos de la base que cuando hablamos de Bases de Datos no hablamos de "archivos" sino de tablas, y los diferentes DBMS pueden o no poner los datos en diferentes archivos (en todo caso, las tablas InnoDB requieren dos por tabla y eso no necesariamente contiene todo)
Lo que no puedes hacer es "pasar" una columna que pertenece a una tabla a otra, en el sentido de sacar la columna. Lo que haces es copiarla de una tabla a otra, previo crear en la tabla des tino la columna adicional.
O sea:
1) Creas la columna adicional:

Código MySQL:

ALTER TABLE tablachino ADD COLUMN `texto_sp` TEXT;
 

(estoy suponiendo que la columna original es un TEXT, tú ponle lo que quieras)

2) Realizas un JOIN donde vinculas cada registro de la tabla destino con su correlativo de la tabla origen. Cuáles campos son los que deben relacionarse lo sabes tu, no yo, así que pon lo que corresponde:

Código MySQL:

UPDATE tablachino INNER JOIN tablaesp ON tablachino.id = tablaesp.id
SET tablachino. `texto_sp` = = tablaesp.texto;
 

Eso copiaría el contenido de cada campo, donde coincida en el INNER JOIN.

Atención: No se debe usar este tipo de consultas si no hay una forma indubitable de relacionar un único registro de una tabla con uno y sólo uno de la otra. En caso contrario, los resultados serán erróneos.
Si no se puede hacer un INNER JOIN, lo tendrás que hacer a mano, o crear una aplicación para migrar.