Pues en este caso por lo poco que se con
lightbox tienes que volver a editar tu album completo por que te da plantillas para cada thumbnail lo cual tendrias que editar tu.
Entonces si quieres que se haga como automatico, que solo agregaras tus imágenes y se listarán así, entonces podrías hacerlos con php, o con jquery.
Aqui te dejo unos link que te pueden servir:
http://tarjuccino.com/15-galerias-fotograficas-jquery/ http://pixelcoblog.com/galleria-exce...ta-con-jquery/ http://xyberneticos.com/index.php/20...eria-de-fotos/ http://www.slobos.com.ar/armando-una...simple-con-php http://gallery.menalto.com/ http://www.e2interactive.com/e2_photo_gallery/