Bueno, yo lo probe en mi maquina con texto y funcionaba, hay que ver que es lo que estas poniendo dentro de los span, de todos modos es la primera vez que veo algo estructurado de ese modo, y el css tambien me parece bastante raro, tal vez si probas con no enroscarte tanto, me refiero a :
a #fotos, a:visited #fotos { (nunca habia visto algo asi)
o:
<a href="fotos.php"><span id="fotos"></span></a> (Tampoco nunca había visto esto)
Tal vez alguien mas del foro pueda ayudarnos a ver como esto, si es una cuestion de estructura o solo de css, probaste con ir cambiando el posicionamiento de los elementos?, tal vez eso te ayude.-