Cita: aunque por facilidad y compatibilidad yo optaría por una imagen png32 semitransparente como fondo del div contenedor... no veo complicación, si a ti no te a funcionado es porque no supiste crear la imagen, prueba crearla en fireworks y exportala en png32
Con PNG24 habría algún problema?