String + hibernate

[yashauo]

Puedes probar a añadir
}finally{
session.close();
}

a cada trycatch donde realizas las operaciones con session.

tampoco entiendo muy bien por que usas dos bloques try, con uno puedes controlarlo todo estilo:

Session session = HibernateUtil.getSession();
Transaction tx = null;
try {
tx=session.beginTransaction();
session.update(cliente);
tx.commit();
}catch (RuntimeException e) {
if(tx != null) tx.rollback();
throw e;
} finally {
session.close();
}

Espero que te sirva de algo, saludos.