Primero de todo, quería agradecerte la respuesta. La verdad es que ya estoy intentando hacerlo con la librería GD, pero no que función utilizar, ya que el asunto es un poco más complejo de lo que puede aparentar inicialmente. Creo que usando la librería GD podría llegar a crear una imagen juntando las diferentes imágenes..el problema es que algunas imágenes están rotadas (son "fichas" cuadradas, y una vez colocadas se pueden rotar 90º). El problema es que al colocarlas no en el con la librería GD coge la "orientación" que tienen en el servidor.
Bueno, espero algún consejo más para poder resolver mi problema, aunque sea utilizando dicha librería. Un saludo!
Cita:
Iniciado por GatorV 
No se puede hacer lo que propones directamente, lo que sí puedes hacer es enviar a PHP las coordenadas (x,y) de cada pieza y armar el mapa en el servidor usando la librería GD y así ofrecer al usuario descargar lo que estan viendo en pantalla.
Saludos.