Cita: pense en hacer un subdominio y meterlas ahy de la web
Si el subdominio está en tu misma cuenta de hosting dará lo mismo.
No indicas que sistema utilizas, pero podrías pensar en optimizar las imagenes antes de subirlas al servidor.
Subirlas a un host gratuito puede ser una solución, pero corres el riesgo que te borren las imagenes después de X tiempo, si decides hacer eso revisa las condiciones.
Otra opción sería buscar un proveedor que te dé mas transferencia mensual.