Si que puedes actualizar via xml conectando con el proveedor. Yo justo estoy intentando hacer lo mismo pero me estoy haciendo un lio. Según los datos que he consultado se podría actualizar:
1. Descargando un xml y cargarlo pero mapeando los datos es decir, haciendo que los elementos del xml se corresponda con los campos de la tabla. No es a tiempo real lógico. Se podría crear un cron que ejecute esta actualización cada x tiempo.
2. Creando web services o con conectivad SOA, utilizando código en PHP con NuSoap, o programando en C++, java, .NET etc.. para crear una conectividad a tiempo real.
Pero... aún estoy en ello.
