suponiendo que tu cuenta de hosting dispone de "Dominios Adicionales" y tienes cPanel (ya que ni siquiera detallas la situacion), tan solo debes:
Ir a la la opcion "Dominios Adicionales" y agregar el nombre de dominio, la ruta de la carpeta que usara (por lo general se coloca automáticamente, pero puedes cambiarla) y el usuario y contraseña FTP a usar para conectarte mediante FTP a ese dominio (y carpeta).
Para mas detalles, cPanel tiene un
videotutorial que lo explica