Parecera una tontera pero solo le cambié la primer condición (que engloba todo) y ya me muestra la página sin necesidad de autenticarse
Esto
Código PHP:
if (!tep_session_is_registered('admin'))
Por esto
Código PHP:
if (tep_session_is_registered('admin'))