Que te impide agregarle AJAX ?, tiene una versión con jquery que puedes utilizar de base
http://zfdatagrid.com/grid/default/jqgrid, seria agregarle el evento doble click y que active las casillas, al guardar envia el ajax y las desactiva, habria que probarlo, no se que tan cross-browser sea.
Saludos.