Gracias panino, ese ejemplo funciona pero en la pagina de tuenti mediante el script para el navegador no. Uso Chrome 13 beta. Esque no se trata de una div sinó de una etiqueta ul.
Código HTML:
<div class="chatDockDialogViewportFlow">
<ul id="dock_item_dialog_73209096">
<li class="me"><span class="sender">Eu</span>: hola</li>
<li class="separator"><hr></li>
<li class="received"><a id="dock_item_sender_link_65072267" href="javascript:void(0)" class="sender">Alba</a>: ola</li>
<li class="separator"><hr></li><li class="me"><span class="sender">Eu</span>: que tal</li>
<li>¿</li>
<li class="separator"><hr></li>
<li class="received"><a id="dock_item_sender_link_65072267" href="javascript:void(0)" class="sender">Alba</a>: bien</li>
<li>t?</li>
<li class="separator"><hr></li>
<li class="me"><span class="sender">Eu</span>: yo me voy chaoo</li><li>vengo en 1.5 min</li>
<li>o 2.33</li><li>nose</li><li>chao</li>
<li><img src="http://estaticosak1.tuenti.com//layout/web2-Zero/images/chat/6_emoticon_evilgrin.0497b628ba.png" alt=""></li>
<li class="info disconnected"><span>Fuches desconectado 21:31</span></li>
</ul>
</div>
Tengo que poner la id del ul porque la div en la que cual está contenido no tiene id. Al recibir un nuevo mensaje se va creando una nueva etiqueta li. No hay ninguna forma de ejectuar la funccion cuando se cree esta etiqueta li o que es lo mismo cuando se edite el contenido de la etiqueta li con id dock_item_dialog_73209096 (DOMSubtreeModified) o conseguirle añadir un id a la div en la que esta contenido. Gracias de antemano.