mmmm, PHP una librería llamada IMAP:
http://php.net/manual/es/book.imap.php
con todo lo necesario para gestionar las cuentas de tu servidor, ademas la clase PHPMailer te puede facilitar el envío de correos mas facilmente...
si quieres que los envios sean automaticos cada cierto tiempo tendrías que pensar en cronjobs o tareas programadas...
pero si dices que tienes conocimientos básicos puede que se te haga algo complicado...
intenta empezar estructurando todo y si tienes dudas consulta.