Los datos se añaden a través de un modelo de datos. Una forma simple es esta
   
Código java:
Ver original.....
// a partir de aqui puedes añadir y borrar filas
modelo.addRow(...);
modelo.addColumn(...);
....
  
verás que DefaultTableModel tiene más métodos que JTable para añadir/modificar los datos. 
Se bueno.